Słownik gwary warszawskiej do projektu  „Słowo w gwarze Ci pokażę”

		adorator	absztyfikant apsztyfikant  		
		akordeon	harmonia 		
		awantura (z rosyjskiego)	draka 		
		awantura, zabawa (używane na Woli),	granda 		
		awanturka, żart	heca cyrk, 		
		 awantura, zamieszanie	awantaż		
		bać się	pietrać się 		
		bezpiecznie miejsce (z jidysz)	melina 		
		biec, jeść	frygać 		
		bieda	mortus 		
		biedak	bezportkowiec 		
		błahy	bagatelny 		
		brzuch	bandzioch		
		buty	glany 		
		 bałagan	bajzel		
		 bieda ( od cienkiej skórki)	giemza		
		 brodacz	biber		
		chustka do nosa	smarkatka 		
		coś extra, coś dobrego, bonus (z jidysz)	cymes 		
		cukierka, mordoklejki sprzedawany w czasie święta zmarłych przy cmentarzach	skórka pańska 		
		cwana nawijka, kit, tania reklama	bajer 		
		cwany chłopak z Powiśla	andrus 		
		cywilizacja	cewilizacja 		
		czekolada	czekulada 		
		człowiek łatwowierny	ufnal 		
		człowiek upierdliwy, zwłaszcza po alkoholu	mantyka 		
		czyli	czeli 		
		chustka do nosa	smarkatka 		
		coś extra, coś dobrego, bonus (z jidysz)	cymes 		
		cukierka, mordoklejki sprzedawany w czasie święta zmarłych przy cmentarzach	skórka pańska 		
		cwana nawijka, kit, tania reklama	bajer 		
		cwany chłopak z Powiśla	andrus 		
		cywilizacja	cewilizacja 		
		czekolada	czekulada 		
		człowiek łatwowierny	ufnal 		
		czyli	czeli 		
		dobrze, mocno (z niemieckiego)	fest 		
		dobrze, wyśmienicie	klawo 		
		dojrzały	doletni 		
		doskonale, świetnie	byczo 		
		dostojna, starsza pani	matrona 		
		drobne pieniądze	drobniaki 		
		duży, elegancki samochód w ciemnym kolorze	karawan 		
		działać, zrobić	uskuteczniać 		
		dzieciak	pędrak 		
		dziecko	klajniak 		
		dziesięć złotych	dycha 		
		dziewczyna, panienka, kobietka	lala/lalunia 		
		gadać	klepać 		
		galareta z nóżek	meduza 		
		głośno i nieelegancko pić	siorpać 		
		głowa	arbuz 		
		głowa	kapusta 		
		głowa	makówka 		
		głowa, rozum (z jidysz)	kiepeła/kiepełe 		
		gotówka w monetach	cekiny 		
		grdyka, gardło	cherchel 		
		 gotówka	flota		
		 grupa ludzi powiązana profesją, pochodzeniem lub zamieszkaniem	wiara		
		 grupa zaprzyjaźnionych osób	paczka		
		 grupa znajomych, swojskie towarzystwo (z niemieckiego)	ferajna		
		harmonia, akordeon	armonia 		
		honorowość	honorność 		
		inny	inszy 		
		inteligent	jenteligent 		
		interes (z jidysz)	geszeft 		
		iść piechotą	drałować 		
		iść spać	grzęda iść na grzędę 		
		jestem, jesteś	jezdem/jezdeś 		
		jeść	futrować 		
		jeżdżący na gapę, bez biletu	gapiarz 		
		jęczeć, narzekać (z rosyjskiego)	jojczyć 		
		 jajko	owoc kurzy		
		kalosze	gumowce 		
		kanapka (z niemieckiego – Wola)	butersznyt 		
		kelner	kielner 		
		kelner albo obywatel wiekowy, doświadczony	starszy 		
		kiczowaty obrazek z widoczkiem (z niemieckiego)	landszaft 		
		kiepski aktor	artycha 		
		kiepsko,źle	lipa 		
		klient	klejent 		
		kłamstwo, fałsz, zmyślenie	farmazon 		
		kłamstwo, np. wciskać komuś kit	kit 		
		koniec interesu, bankructwo	klapa 		
		koniec pracy (z niemieckiego)	fajerant/fajrant 		
		koń	kuń 		
		koszula	kosiula 		
		król Zygmunt na kolumnie	słupnik 		
		krzyczeć na kogoś, upominać kogoś	sztorcować 		
		kula, laska inwalidzka, także ich użytkownik	hulajnoga 		
		kwiaciarka	fioraja 		
		 kapelusz	dęciak		
		 klej (z niemieckiego)	klajster		
		 kompocik	kompucik		
		 koniecznie	musowo		
		 lekki płaszczyk	paltocik		
		lista, tabelka, rozkład, pismo (z rosyjskiego)	rozpiska 		
		lżej	lekciej 		
		łysa głowa	glaca, glajfa		
		 ładny, zadbany	galanty		
		 łobuz, nicpoń	łapserdak		
		mądry	mundry 		
		mdło	mgło 		
		meldunek	meldonek 		
		mężczyzna	facet 		
		mieszkanie	pomięszkanie 		
		mieszkanie (z jidysz)	chawira 		
		miotła	drapak/drapaka 		
		miotła	mietła 		
		mistrz	meter 		
		mowa, wypowiedź	nawijka 		
		 majsterkować, kombinować jakimś narzędziem	majdrować		
		 małolat 	lemoniada		
		 marynarka	rymanarka		
		 mówić (używane na Nowej Pradze)	gamzać		
		 naprzód (z francuskiego)	anawa! 		
		napracować się	namachać się 		
		narwaniec	harpagan 		
		nauczyciel (z jidysz)	belfer		
		niczego sobie	niczegowaty 		
		nie mający wolnego czasu	nieczasowy 		
		nielegalny, niebezpieczny, kiepskiej jakości (z jidysz)	trefny 		
		nieokreślone część narzędzia lub maszyny, przedmiot którym się majstruje,  (z niemieckiego); od "Wie heißt er?" - dosł. „Jak to się nazywa?”	wihajster 		
		niepowodzenie, bieda, awantura	krewa 		
		noga	gica 		
		nos	kinol 		
		obojętnie, wszystko jedno (z niemieckiego)	gancegal! 		
		odczepić się od kogoś/czegoś	odiwanić 		
		odczepić się, odwalić o kogoś, czegoś - bujaj się	bujać się 		
		ojciec	fater/fatrowski 		
		okno (zazwyczaj w określeniu okna na poddaszu)	lipko 		
		okrzyk taneczny	tyndy ryndy ! okrzyk taneczny		
		okulary	patrzałki 		
		okulary (z niemieckiego)	bryle 		
		oszustwo, fałsz 	blaga		
		pasta do butów (z niemieckiego)	siuwaks/szuwaks  		
		pasuje	sztymuje 		
		pejzaż	krajowid 		
		pieniądze	ecie-pecie 		
		piosenkarz	chrypak 		
		pismo urzędowe, wezwanie (z rosyjskiego)	powiastka 		
		płot	pargan 		
		pod pachę, iść de pache	depache 		
		podrostek, pędrak	gzymsik 		
		podstarzały koń lub klacz dorożkarska	chabeta 		
		podwarszawski ogrodnik uprawiający warzywa i kwiaty	badylarz 		
		pojętny uczeń	bystrzak 		
		pokój na poddaszu	pakamera 		
		pokrywka	dekiel 		
		polerować, czyścić (z niemieckiego)	glancować 		
		położenie bez wyjścia/zniknięcie, zaginiecie czegoś	amba  		
		poruszać się na własnych nogach np. iść piechtą	piechta 		
		powiadać (typowy warsiawski skrót)	padać/pedać 		
		przechwalający się swoją odwagą (z rosyjskiego)	chojrak 		
		przenosić, przeflancuj się - przesuń się.	flancować 		
		przenośna lampa	lampion 		
		przerobić/ przenieść	przeflancować 		
		przerobiony, przesadzony, nie stąd	flancowany 		
		przez, np. jechać bez mniasto	bez 		
		przypadek	trafunek traf, 		
		przypadek- coś się stało przypadkiem-	przytrafunek przypadek		
		pytać się	zapytowywać się 		
		 pies bokser	cwajnos		
		 pismo urzędowe, zaświadczenie (z rosyjskiego)	bumaga		
		 pociągać nosem	flukać		
		 podręcznik szkolny (z rosyjskiego)	kniksa/kniga		
		 pokłócić się	poprztykać się		
		 pomada obojętnie, wszystko jedno (z niemieckiego)	ganc		
		 portfel	pugilares		
		 prowokować, zaczepiać	szurać		
		 przymilać się, kokietować/ upiększać się przed lustrem	mizdrzyć		
		 przywitanie	serwus!		
		pasta do butów (z niemieckiego)	siuwaks/szuwaks  		
		pasuje	sztymuje 		
		pejzaż	krajowid 		
		pieniądze	ecie-pecie 		
		piosenkarz	chrypak 		
		pismo urzędowe, wezwanie (z rosyjskiego)	powiastka 		
		 rower	rewer		
		 ryzyko	ryzyk		
		schować	skitrać 		
		serdelek	serdelans/serdelas 		
		siłacz	krzepak 		
		sklep	szklep 		
		sklep spożywczy	spożywczak 		
		składany cylinder- składany kapelusz	szapoklak 		
		skłonić kogoś ku sobie	zblatować 		
		skłonić kogoś ku sobie	zerkadło 		
		spacerowanie, randka	ląfrować/ląfry 		
		spektakl	spektakiel 		
		stare obuwie	kurpie 		
		strach, "mnieć boja"	boj 		
		strach, np. mieć cykorie - bać się	cykoria 		
		szacunek	szaconek 		
		szacunek	uważanie 		
		szybkie pakowanie się	sakum pakum 		
		szybko, w krótkim odstępie czasu	﻿abcug  		
		szykować, przygotowywać (z niemieckiego)	rychtować 		
		śmieć, coś słabego	baledra 		
		śpiewak uliczny	karuzo 		
		 saszetka	portmonetka,		
		 siła, mieć krepe	krepa		
		 sodoma i gomora	stodoła i komora sodoma i gomora		
		 spać, np. walnąć w kimono-zasnąć	sipiać spać, np. walnąć w kimono-zasnąć		
		 spać, np. walnąć w kimono-zasnąć (z ukraińskiego)	kimać/kimono		
		 spodnie	sztany		
		 spryciarz	fetniak		
		 spryciarz, obrotny gość (z rosyjskiego)	cwaniak		
		 stare ubrania, starocia (z jidysz)	ciuchy		
		 staroć, rupieć, chłam (z rosyjskiego)	barachło		
		 styl, szyk	fason/faszon		
		 sznury do rozwieszania bielizny	pajęczyna		
		 szybko iść	dyrdać		
		 tańczyć, trząść się	gibać		
		taksówka	drynda 		
		taksówkarz	dryndziarz 		
		tchórz	cykor 		
		tchórzyć, bać się (z rosyjskiego)	drefić 		
		tłok, zamęt (z jidysz)	rejwach 		
		towarzysz, kompan	budrys 		
		tramwaj	bambaj 		
		tramwaj	trambaj/trambik 		
		trzeba	trza 		
		twarz	cyferblat 		
		typowo warszawskie zdrobnienie imienia	józiek 		
		udawać	strugać		
		udawanie	udawancja udawanie		
		uderzyć, wypić	grzmotnąć 		
		ukochana,  narzeczona	bogdanka 		
		usunąć, wyrzucić	wysiudać 		
		Warszawa	syreni gród 		
		warszawiak	syreniak 		
		warszawianka	syrenianka 		
		Witam	Szanowanie powitanie - 		
		wlec się , robić coś powoli	tertolić się 		
		właściwie, odpowiednio	leguralnie 		
		włazić na siłę, ładować się	tranżolić się 		
		wszczynać burdy/pleść bzdury/spać u kogoś na występie	barłożyć 		
		wymyślać komuś	besztać 		
		wypielęgnowany	frymuśny 		
		wystarczy (z rosyjskiego)	chwatit 		
		 zegarek 	sikor		
		 zmęczyć	ufatygować		
		 znak, wiadomość, informacja (z niemieckiego)	cynk		
		 znakomicie, wspaniale	sakramencko		
		 zrobić interes, dobić targu, przybić blat	blatowanie		
		zadowolony	zadowolniony zadowolony		
		zagraniczny	tamtejszokrajowy 		
		zajść, wejść	wdepnąć 		
		zalecać się	absztyfikować 		
		zamieszanie bez większego celu	kołomyja 		
		zapał, np.robić cóś z biglem (z niemieckiego)	bigiel 		
		zapytanie	zapytunek 		
		zaraz	zara 		
		zatelefonować	dryndać 		
		zazdrość	zajzdrość		
		zegarek 	cebula 		
		zeszyt (z francuskiego)	kajet 		
		zgoda, porozumienie (z niemieckiego)	sztama/śtama 		
		znowu, ponownie, jeszcze raz (z rosyjskiego)	apiać 		
		zrozumieć, spostrzec się	pokapować się 		
		zuch	kozak 		
		zupełnie (z rosyjskiego)	w drobiezgi 		
		źle, niedbale wykonana robota (z niemieckiego)	fuszerka 		
		życzyć sobie np. ile pani sobie za to winszuje	winszować